Plone4のpoファイルのコンパイルオプション
Plone 4のUnified Installerには、下記の記述がbuildoutファイルにないので、poファイルがコンパイルされない。そのため、自分で作ったプロダクト等の翻訳が適用されないで焦るときがある。そんなときは、下記の記述の確認をし、無ければ、buildout.cfgなどに追加してあげるとよい。
[instance]
environment-vars =
zope_i18n_compile_mo_files = true
以上、忘れずにメモしておく。